「にんじんジュースのしぼりかすを、近くのジューススタンドで分けてもらう」ことはできるのか？

『ローフード・フォー・ビジー・ピープル』の119ページに
（スウィート・サワー・キャロット・パテ。ジョーダンお気に入りのローのり巻きの具）、
「にんじんジュースのしぼりかすは、あなたの家から一番近いジュース・スタンドで
分けてもらうこともできます」と書いてあって、
（こういうこと書くのはジョーダンだけだ、アニーさんやジェニファーさんや
志乃ちゃんもやらないだろう^^;　）　
それにしても本当か？　ここは実際に日本でできるかどうか試してみて、
ぜひ訳注を加えるべきだと思うが、と、ずっと考えていたのだが、
さすがにこれは言い出しずらく、「ノー」といってかまわないから、
せめてびっくりした顔でお客の頼みを聞かないと信じられる
ジュース・スタンドも見つからず、日本語版が出てから2年もたってしまった。

最近、やってみました！

そして、もらってきました！（達成感）

自分で飲んだジュースのかすを、「あ、それください」
と、さくっといってみました（笑）


このスタンドのジューサーは、国産品の高速回転ですが、
「パテに混ぜるかす」に関しては、
高速回転のほうがおいしいと感じるんですよね。。。


寺子屋2ヶ月目の10月になってから、仕事量の多さに対する体力を上げるべく、
ローベジ的にかなり優等生な生活をしています。
そのときに、このにんじんかすを混ぜ込んだローのり巻きの具は、
非常に強い味方なのです。（ボリュームと、消化の軽さの兼ね合いがちょうどよい）


↑のり巻きの具たち。なぜ盛りつけたところをとらないかというと、
このまま手巻して食べちゃうので。
そして、元気よく、ミッション夜の部に向かうのです。
ひまわりパテは、タヒニをちょっと入れるとほんとうにおいしいねえ。
（これは、和風テイストでLLMPひじきのみじんぎりも入っています）

応援クリック、ありがとうございます。嬉しいです^^
これからもよろしくお願いいたします。

（「拍手ボタン」から感想を書いてくださる方へ。「拍手ボタン」の感想は一つの場所に全部まとめて集まってしまうので、「興味深かったです」「わかりやすかったです」などだけだと、どの記事（メルマガ）の感想かわかりません。日にちやテーマなど簡単に示していただけると嬉しいです。ご協力ありがとうございます）

15ヶ月のオンライン・レッスンが3ヶ月に短縮されて（オプションで延長可）
6月までの25％オフよりさらに5000円値下げになってしまった。
私現在フランス語レベル３を学習中です。一緒にがんばりましょう。